-
1 тюремный
прил.carcerario, di carcere / prigioneтюремное заключение — reclusione f, carcerazione f, incarceramento m; detenzione fтюремный надзиратель — secondino m, guardia carceraria; carceriere m уст. -
2 надзиратель
-
3 agente di custodia
-
4 carcerario
-
5 secondino
-
6 carcerario
-
7 carceriere
м.тюремщик, надзиратель* * *сущ.общ. тюремный надзиратель, тюремщик -
8 guardia
f.1.1) охрана2) (soldati) караул (m.), (ant.) стража, стражник (m.)cambio della guardia — a) смена караула; b) (fig.) смена руководства
3) охранник (m.); надзиратель (m.), сторож (m.); (gerg.) попкаguardia nazionale (stor.) — национальный гвардеец
guardia forestale — a) (guardiaboschi) лесник; b) (ente) служба охраны лесов
4) (sport.)2.•◆
mettere in guardia da qc. — предостеречь от + gen. (предупредить о + prepos.)grazie di avermi messo in guardia! — спасибо, что предостерёг (предупредил)!
bisognerebbe che il centro sismico mettesse in guardia la popolazione da un eventuale terremoto — надо, чтобы сейсмический центр предупреждал население о землетрясении
il fiume ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке угрожающе растёт (вода в реке поднялась выше максимального уровня)
la tensione tra gli scioperanti ha raggiunto il livello di guardia — (fig.) забастовка грозит большими беспорядками
abbassare la guardia — (fig.) утратить бдительность
guardia medica (pronto soccorso) — скорая помощь (colloq. скорая f., неотложка f.)
guardie rosse (stor.) — красная гвардия
guardie bianche (stor.) — белая гвардия
-
9 capocarceriere
-
10 capoguardia
-
11 carceriere
-
12 custodia
f1) хранение3) юр. (тюремное) заключениеcustodia preventiva / cautelare — предварительное заключениеessere sotto la custodia di qd — быть на чьём-либо попечении4) охранаagente di custodia — тюремный надзиратель6) см. ciborio•Syn: -
13 guardiano
m1) сторож; вахтёрguardiano del faro — смотритель маякаguardiano di prigione — тюремный надзиратель2) приор ( в монастыре)3)•Syn: -
14 secondino
-
15 capocarceriere
-
16 capoguardia
-
17 carceriere
-
18 custodia
custòdia f 1) хранение 2) присмотр, попечение, защита 3) dir (тюремное) заключение custodia preventiva-- предварительное заключение avere la custodia di -- охранять (+ A), присматривать (за + S) essere sotto la custodia di qd -- быть на чьем-л попечении 4) охрана custodia dell'ordine -- охрана порядка agente di custodia -- тюремный надзиратель 5) футляр, чехол( скрипки, очков); кобура; tecn кожух -
19 guardiano
guardiano m 1) сторож; вахтер guardiano notturno -- ночной сторож guardiano del faro -- смотритель маяка guardiano di prigione -- тюремный надзиратель 2) приор( в монастыре) 3) guardiano dei coccodrilli orn -- египетский бегунок, крокодилов сторож -
20 secondino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тюремный надзиратель — Женщина тюремщик в Финляндии Тюремный надзиратель сотрудник персонала тюрьмы, отвечающий за наблюдение за заключёнными … Википедия
НАДЗИРАТЕЛЬ — НАДЗИРАТЕЛЬ, надзирателя, муж. Тот, кто занимается наблюдением, надзором за кем чем нибудь. Тюремный надзиратель. Участковый надзиратель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЮРЕМНЫЙ — ТЮРЕМНЫЙ, тюремная, тюремное. прил. к тюрьма. Тюремное здание. Тюремные порядки. Тюремный надзиратель. Тюремный режим. || прил., по знач. связанное с отбыванием наказания в тюрьме. Тюремное заключение. Тюремная жизнь. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
надзиратель — НАДЗИРАТЕЛЬ1, я, м Устар. Должностное лицо, занимающееся надзором, наблюдением за кем , чем л. с целью контроля, охраны и т.п. // ж надзирательница, ы. Тюремный надзиратель. НАДЗИРАТЕЛЬ2, я, м Устар. То же, что надсмотрщик. // ж надзирательница,… … Толковый словарь русских существительных
Надзиратель — Женщина тюремщик в Финляндии Тюремный надзиратель (тюремщик) устаревшее понятие (как правило, царское время), подразумевающее персонал исправительных учреждений отвечающий за наблюдение за заключёнными и обеспечение безопасности в тюрьме. В… … Википедия
НАДЗИРАТЕЛЬ — НАДЗИРАТЕЛЬ, я, муж. Должностное лицо, к рое занимается надзором за кем чем н. Тюремный н. | жен. надзирательница, ы. | прил. надзирательский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надзиратель — я; м. Устар. Должностное лицо, занимавшееся надзором, наблюдением за кем , чем л. Тюремный н. ◁ Надзирательница, ы; ж. Надзирательский, ая, ое … Энциклопедический словарь
надзиратель — я; м.; устар. см. тж. надзирательница, надзирательский Должностное лицо, занимавшееся надзором, наблюдением за кем , чем л. Тюремный надзира/тель … Словарь многих выражений
тюремный — см. тюрьма 1); ая, ое Т ые ворота, стены, камеры, решётки. Т ая одежда. Тюре/мный надзиратель. Тюре/мный конвой. Т ое заключение. Т ая больница. Тюре/мный жаргон (на котором говорят заключённые) … Словарь многих выражений
фигаро — тюремный надзиратель … Воровской жаргон